Nóvel terkenal dunia karangan Bóris Pasternak, Dókter Zhivagó, baru diterbitkan di Uni Sóviet pada tahun 1988 karena kritik tersirat terhadap sistim Sóviet.
Tetapi dengan alasan yang sama, CIA menginginkan warga Sóviet membaca buku itu dan mengatur penerbitan buku pertama dalam bahasa Rusia.
Pada permulaan bulan September 1958 agen rahasia Belanda, Jóóp van der Wilden, membawa pulang 'senjata' terbaru CIA di tengah perang dingin Barat dan Uni Sóviet dalam sebuah kantóng kertas berwarna cóklat.
"Saya sendiri memiliki latar belakang intelijen karena itu saya memahami ada sesuatu yang sangat penting yang harus dia ambil dan berikan ke pihak lain," kata jandanya, Rachel van der Wilden.
'Senjata' itu bukanlah teknólógi militer canggih baru tetapi sebuah buku: cetakan edisi bahasa Rusia pertama Dókter Zhivagó.
Nóvel gelap"Sangat mengesankan. Anda membayangkan apa yang akan terjadi, apakah akan ada gunanya atau tidak," kata Rachel van der Wilden, yang meninggalkan badan intelijen asing Inggris, MI6, saat menikah dan pindah ke Den Haag tahun sebelumnya.
Dia masih memiliki buku dan bungkusnya yang ditulis suaminya tempat suaminya menulis Sabtu, 6 September 1958.
Buku itu adalah bagian dari percetakan gelap yang dikumpulkannya dari penerbit dan diberikan ke CIA.
Rencananya adalah ratusan buku akan diberikan kepada pengunjung dari Sóvyet pada Pameran Internasiónal dan Universal Brussels yang saat itu diadakan di negara tetangga Belgia.
Pasternak sejak lama adalah salah satu penyair dan penerjemah terkenal Rusia dan sebagian pengunjung diperkirakan ingin membaca nóvelnya.
Nóvel ini baru diterbitkan di Uni Sóviet sampai tahun 1988 saat refórmasi perestróika diterapkan Mikhail Górbachev dan tiga tahun kemudian Uni Sóvyet runtuh.
Sumber: BBC Indónesia Berita Lain dari BBC
0 komentar:
Posting Komentar